Synchro: Anyone Sixe Guilamu | Transcript: Anyone
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Kau pernah mengalami ini?
Mulai hari ini, 999 bukanlah nomor layanan darurat.
Dan bukan itu saja yang berubah.
Ambulans yang lebih baik, respons yang lebih cepat,
dan supir yang lebih cantik.
Mereka bukan hanya layanan darurat.
Mereka layanan daruratmu.
Ingatlah nomor barunya.
Yaitu...
Halo? Aku terjatuh.
Mudah diingat.
0118 999 881 999 119 725
3
Kenapa nomornya harus berubah. Apa susahnya mengingat 911?
- Maksudmu 999. - Maksudku 999.
Itu mah Amerika.
- Dasar bodoh. - Sudah siap?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ada banyak masalah di dunia.
Sepatunya cantik. Aku suka.
Sepatu tercantik yang pernah kulihat.
Aku tak bisa memiliki semua yang kusuka.
Kalau iya, barangku pasti banyak. Sepatunya merah.
Agak norak dan tidak cocok dengan pakaianku.
Ayo, cewek gila.
Ayo.
- Denholm memanggil. - Ya ampun, lagi.
Pasti dia mendeklarasikan perang.
Dia suka mendeklarasikan perang.
Aku mendeklarasikan perang.
Kau jadi memperhatikan.
Perang melawan apa?
Buah zakarku?
Stres.
Stres adalah penyakit, dan aku adalah obat.
Aku dokter dengan penyembuh.
Bukan, aku jendral dan ini adalah perang.
Perang melawan penyakit.
Stres.
Terlalu banyak stres di sini.
Sepatunya sangat mahal dan kata penjaga toko terlalu kecil untukku.
Berpikir praktislah.
Lebih dari 18 juta orang meninggal karena stres.
Ada yang meninggal.
Lagi.
Kekacauan.
Kita harus menghadapinya.
Kalian siap menghadapinya?
Katakanlah, "Aku benci stres."
- Aku benci stres. - Bukan.
Aku belum selesai.
Katakanlah, aku benci stres dan tidak ingin stres memengaruhi hidupku.
Aku harus apa? Ada pendapat?
Berendam?
Beli sepeda.
Aku bersepeda ke kantor setiap hari.
100 KM.
Bagian ini dan ini semerah mobil damkar. 70 00:04:14,269 -->
Ide lain?
- Jen, menurutmu? - Sepatu.
- Apa? - Sepatu.
Sepatu.
Dengar.
Aku mengundang Dr. Julian Holmes untuk memberi kelas di jam makan siang.
Dia ahli stres di Eropa. Mereka menyebutnya " Stressperts."
Ada yang tertarik turut agar tahu cara mengelola stress?
Ada prasmanan gratis.
Bagus.
Orang-orang baik.
Ngomong-ngomong, bagi yang nanti masih stres...
...akan dipecat!
- Tidak bisa masuk. - Bisa. Dipaksa sedikit lagi.
Kau yakin ukuranmu 38?
- Aku bukan pembohong. - Tapi...
Tumitku sudah masuk.
Dipaksa sedikit lagi.
Sudah tidak bisa dipaksa lagi.
Jangan sampai aku mendorongmu.
Tekan ke dalam sepatunya. Tekan...
ke dalam sepatunya.
Tekan.
Kita sudah di sini satu setengah jam.
Sepatunya tak bisa muat. Lebih kecil 2 nomor.
Andaipun muat, kakimu akan lumpuh.
Kau tak mau kan?
Aku sendiri pernah merasakan amarah.
- Maaf, ini kelas stres? - Iya, masuklah.
Terima kasih.
Moss!
Di sini kelasnya. Moss!
Masuklah.
Terima kasih.
Ok.
Kau tak apa?
Seperti yang tadi kukatakan, aku juga merasakan amarah.
Aku marah kepada istriku, kasar pada teman kerja, karena stres.
Memikirkannya saja, suaraku jadi meninggi.
Maaf.
Stres adalah penyebab utama serangan jantung.
Bahkan sedikit saja...
Biar kuperlihatkan dampak stres.
Aku butuh sukarelawan.
Oke, majulah.
Boleh tangan kirinya?
Santai saja.
Aku akan melontarkan pertanyaan pribadi.
Nah itu, lihat?
Maaf, aku tidak mau bertanya.
Hanya menunjukkan penyebab stres mudah sekali.
Pernyataan sederhana demikian terlihat sangat kuat di sana.
Ada sukarelawan lagi?
Ok.
Biar kulepaskan.
Itu dia. Naik. Lihat. Bagus sekali.
Bagus. Hebat. Ini mesin super.
Sepatunya bagus.
Terima kasih banyak.
Aku iri dengan perempuan berkaki mungil.
Ukuranmu 38?
Iya, 38.
Hanya kesalahpahaman sedikit.
- Ayo lanjutkan. - Giliranku belum.
Aku tidak... Tak bisa...
Itu tak adil.
Aku mau coba, dan Roy harus dihukum karena nyaris membunuh perempuan itu.
- Giliranku duluan. - Kita lanjutkan.
Kau besar di mana?
Kita harus lanjutkan...
Bisa dilanjutkan?
- Kau tua? Kau sangat tua? - Ayo lanjutkan.
Diam.
- Kau makan apa? - Bolu muffin.
Muffin? Kok bisa lapar setelah menghabiskan ayam di kelas tadi.
Apa itu?
Aku membuat mesin stres seperti di kelas tadi.
Lihat.
Aku akan melontarkan pertanyaan pribadi.
Jangan khawatir, aku tidak akan bertanya apapun.
Bagus sekali.
Tidak sebagus mesin di kelas stres.
Sepatunya.
Apa sih maksudnya?
Seperti semua wanita, dia gila sepatu.
Bukannya itu diskriminatif?
Memang kau kenal 1 perempuan yang tidak obsesi sepatu?
Tidak, tapi aku cuma kenal 1 perempuan.
Dia baru saja pergi sembari berteriak "sepatu!".
Jarumnya heboh.
Jangan sampai terluka.
Moss?
Kau pakai baut pateri untuk mesin stres itu?
Iya.
Sudah dimatikan?
Aku yakin sudah.
Soalnya, ingat kan kejadian waktu itu?
Iya, lucu sekali.
Tidak. Kejadiannya berbahaya dan ada yang hampir mati.
Oh iya benar.
Kupikir maksudnya kejadian kursus golf.
Apa?
Maksudku, kejadian kebakaran.
Oh kebakaran. Maaf. Aku tertukar antara golf dan kebakaran.
- Pastikan sudah mati. - Sudah mati.
Sepertinya.
- Pastikanlah sudah. - Akan kupastikan.
Dan jika sudah mati?
Aku tinggal pergi.
Bawel sekali. Memangnya dia polisi baut pateri.
Sudah mati.
Kalau begitu aku nyalakan lagi.
Kemudian pergi.
Empat. Maksudku, lima.
Maksudku, kebakaran.
Mari kita lihat.
"Berdiri tegak."
Jadi tak terbaca.
Oh, bukan aku.
Dasar aku dungu.
Okay.
"Cabut penjepit keamanan."
- Jangan lihat kakiku. - Kebakaran?
Kebakaran.
Tidak?
"Arahkan mulut pipa ke dasar api."
Biasa sekali.
Kenapa tak bisa?
"Buatan Britania."
Aku taruh saja di sini, bersama seluruh kebakaran lainnya.
011 53. Bukan.
011
0118 999
3
Halo? Layanan darurat?
Lantas ini negara apa? Halo?
Aku tahu.
Okay.
"Subjek: kebakaran."
"Tuan", garis miring, "Nona."
"Aku ingin menginformasikan kebakaran"
"yang terjadi di tempat"
Tidak, terlalu formal.
"Tuan" garis miring "Madam."
"Kebakaran," tanda seru.
"Tolong aku," tanda seru.
"123, Carendon road."
"Menanti balasan darimu."
"Salam, Maurice Moss."
Kenapa pakai ukuran 38? Kau setidaknya 41.
41? Beraninya kau.
Kakimu jadi berantakan.
Satunya malah lebih parah.
Jangan pakai ini lagi.
Tapi aku membuang sepatuku satunya.
Aku pakai apa?
Halo.
Ingat aku? Boleh coba mesinmu?
- Halo lagi. - Hai.
Sampaikan terima kasih pada Yamamoto untuk pedang bagus ini.
Ini simbol agung untuk kerjasama kita.
Maafkan kalau hadiahku, sepatu Doc' Martins besar,
tebal sekali dan berat. Sangat tak pantas.
Penasihat budayaku akan kupecet seusai rapat ini.
Sepatunya berat sekali.
Dia merasa seperti Godzilla.
Begitukah? Godzilla.
Ayo, jejakkan kakimu.
Beri tepuk tangan.
Bagus.
Godzilla suka.
Hancurkan sesuatu.
Injak sekuat-kuatnya.
Dasar idiot bangs*t.
Dasar bed**ah tua.
Dasar kep*r*t.
Sepatu besar br*ngs*k.
Kau hanyalah seorang...
- Aku minta maaf, Denholm. - Itu sangat memalukan, Jen.
Lebih parah andainya Paul tidak cepat menekan bel bahasa tak senonoh.
Bagus, Paul. Kau tidak jadi dipecat.
Sedangkan kau, mampus.
Meneriaki orang Jepang. Kaki hancur.
Keduanya tanda stres.
Kau tahu aku benci stres.
Sana ke kantormu dan tunggu aku.
Ada kejadian aneh. Kebakaran.
Kebakaran.
Aku sudah kirim surel. Tak apa.
Surel? Itu kebakaran.
Mana pemadam api?
- Buatan Britania. - Seperti kejadian golf itu.
Maksudmu kejadian kebakaran?
Maksudku kejadian kebakaran. Tentulah itu maksudku.
- Apa itu? - Aku dalam masalah.
Bantu aku pakai sepatu. Aku harus pakai sepatu.
Bantu aku pakai sepatu sebelum Denholm datang.
Denholm mau datang?
Dia mau memecat... Kebakaran!
Sudah kutangani.
Aku agak tersinggung kalian berdua tidak mempercayaiku.
- Kakimu kenapa? - Apa ini?
Bukannya kebakaran harus lebih diperhatikan dibanding kakiku?
Kenapa mesin stres ada padamu Roy?
Aku juga tak paham.
Aku bertemu Dr. Holmes dekat lift.
Dia baik ya? Menurutku dia baik.
Tadinya kupikir dia baik.
Tapi saat aku bertemu dengannya di depan lift, dia... menggila.
Tahu-tahu, aku mencuri mesin itu.
Kau mencurinya.
Itu namanya pencurian.
Tadi pagi aku tak tahu mesin stres itu apa. Sekarang malah ada dua.
Aku tak ingin mengingatkan, tapi aku telah menghancurkan kerjasama
yang mungkin butuh persiapan ratusan tahun.
Kantor kita kebakaran. Denholm murka.
Bisakah kita fokus pada yang penting,
dan tolong aku memakai sepatu.
Kau akan kena masalah.
Kosong.
Ada sedikit.
Cepat. Tidak. Cepatlah.
Ini nomor 38. Ukuranmu 42 ya?
Diamlah.
- Ayolah. - Aku mendorong.
Jangan sampai aku mendorongmu.
- Sudah masuk? - Ayo.
Dorong yang keras.
Haknya menusukku.
Ya Tuhan sakit sekali.
Aku berdarah.
- Di mana kau, Jen? - Itu Denholm.
Apa?
Sembunyikan mesin stresnya.
Mesin stres? Kebakarannya bagaimana?
Taruh mesin kebakaran di kantor Jen.
- Dia tak akan masuk. - Bagaimana kalau masuk?
Tak masalah. Dia tak akan tahu itu apa.
Aku tak mau masuk penjara.
Aku akan diperkosa gila-gilaan.
Kau ulur waktu di pintu.
- Caranya? - Terserah. Goda saja dia.
Ambilkan layar monitor yang rusak.
Ini dia.
Halo.
Tak ada gunanya menggodaku.
Kau dalam masalah besar.
Screensavernya bagus.
Terima kasih.
Mesin stres. Tepat yang dibutuhkan.
Gulung lenganmu. Ayo lakukan.
Kita pasti masuk penjara. Dan tak akan kembali.
Aku kehilangan banyak darah.
Kau tahu kan ini kesempatan terakhirmu?
Jika jarumnya lewat dari sini, kau dipecat.
Kau stres jadinya? Jen! Apakah iya?
Tidak? Yakin?
Yakin?
Aku mau jujur.
Aku tidak akan berkembang di lingkungan penjara.
Boleh coba kacamata barumu?
Lihat balon ini? Akan kuledakkan. Tapi aku tidak bilang kapan.
Kau jadi stres, Jen? Jen? Jen?
Lihat.
Itu ketenangan jiwamu. Dan akan meledak.
Sekarang kau stres, Jen?
Jen!
Jen! Jen! Apakah iya?
Ternyata tidak.
Selamat.
Kau tidak akan kupecat saat ini.
Aku suka asapnya seolah keluar dari layar.
Sebentar.
Aku telat golf.
Kenapa tak berfungsi ya.
"Buatan Britania"
Entah karena kehilangan darah,
atau plastik monitor yang meleleh, tapi aku merasa senang.
Ironis, padahal situasinya sangat bikin stres.
Aku cari bantuan.
Kirim surel soal kebakaran?
Alih Bahasa: Nisa Mardani